English→Georgian

Translate English to Georgian like a local.

It sounds like Tbilisi Georgian through its guest-host imperatives, familiar შენ/თქვენ choices, and toast language built around გაუმარჯოს.

Going the other way? Georgian to English

474 local dialects

What locals actually say

Please come in and have a seat.

მობრძანდით, დაბრძანდით.

მობრძანდით and დაბრძანდით are formal, hospitable imperatives used when welcoming a guest, rather than plain textbook commands.

Have some more—you’ve barely eaten.

კიდევ აიღე, რა გეყოფა!

The colloquial რა გეყოფა literally questions whether that will be enough, a familiar Georgian way for a host to insist that a guest eat more.

Cheers to your health!

შენს ჯანმრთელობას გაუმარჯოს!

გაუმარჯოს is the set Georgian toast formula, while შენს marks the intimate informal address used with family or close friends.

How much do I owe you?

რამდენი უნდა გადაგიხადო?

The verb form გადაგიხადო uses the informal second-person marker, signaling direct address to someone you call შენ.

How do I get to the old town?

ძველ ქალაქამდე როგორ მივიდე?

The ending -მდე in ქალაქამდე marks the destination endpoint, meaning as far as or up to the old town.

My mother's sister is coming over tonight.

ჩემი დეიდა დღეს საღამოს ჩვენთან მოდის.

დეიდა specifically means the speaker's maternal aunt, while Georgian uses a different word, მამიდა, for a paternal aunt.

I'll send you the report this afternoon.

ანგარიშს დღეს შუადღის მერე გამოგიგზავნი.

The ending -ს in ანგარიშს marks the definite object, and the verb გამოგიგზავნი includes the recipient marker for you.

It's gotten chilly, hasn't it?

აცივდა, არა?

აცივდა is a Georgian weather verb meaning it has turned cold, and არა? adds the familiar confirmation tag.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Georgian (Tbilisi standard); შენ informal, თქვენ formal; warm hospitable register; კარგი, გაუმარჯოს where natural.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.