English→Fiji Hindi

Translate English to Fiji Hindi like a local.

It sounds like Fiji Baat through Bhojpuri- and Awadhi-shaped grammar, with everyday English and iTaukei borrowings woven into family and street speech.

Going the other way? Fiji Hindi to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Hindi varieties

What locals actually say

What are you doing?

Ka karat ho?

The Fiji Hindi form "karat" replaces standard Hindi "kar rahe," giving the question its local habitual-progressive rhythm.

How much does this cost?

Ee ketna ke baa?

"Ee" for "this," "ketna ke" for a price, and the copula "baa" are characteristic Fiji Hindi choices rather than standard Hindi "yeh kitne ka hai."

I’m going to the market now.

Hum abhi market jaat hai.

Fiji Hindi commonly uses "hum" for "I" and pairs "jaat" with "hai," while "market" stays as the everyday English loan used in Fiji.

Where is the bus stop?

Bas adda kidhar ba?

Kidhar and the copula ba are casual Fiji Hindi choices, signaling an everyday Fiji Baat question rather than formal Hindi.

Please save some roti for me.

Humke thora roti bacha ke rakho na.

Humke is the Fiji Hindi object form for me, while na softens the request in a familiar conversational way.

My older brother is coming home tonight.

Hamaar barraa bhai aaj raat ghar aawat ba.

Hamaar is the Fiji Hindi possessive for my, and aawat ba uses the local progressive construction for an ongoing or expected action.

I will finish this work at the office tomorrow.

Ee kaam hum kal office pe khatam karibo.

The first-person future ending -ibo is a Fiji Hindi construction that signals the speaker's intention to do something later.

I am feeling homesick today.

Aaj humke ghar ki bahut yaad aawat ba.

Humke marks the experiencer, and yaad aawat ba is a Fiji Hindi-style progressive expression for a feeling that is coming over someone.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Fiji Hindi differs

Fiji Hindi (Fiji Baat) leanings in casual register; standard Hindi in Devanagari for formal text.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way