AIRTranslate logo

AIRTranslate

English→Esperanto

Translate English to Esperanto like a local.

International Esperanto sounds like itself through Fundamento grammar, productive word-building, and the conversational forms shared across its worldwide speech community.

Going the other way? Esperanto to English

Download on the App Store

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Esperanto varieties

What locals actually say

I'm starving.

Mi mortas pro malsato.
The idiomatic exaggeration mortas pro malsato sounds more conversational than the literal mi estas tre malsata.

Text me when you get home.

Mesaĝu al mi, kiam vi estos hejme.
The modern verb mesaĝi turns mesaĝo into a natural everyday instruction, while the future form estos marks the later condition.

Let’s grab a coffee.

Ni iru kafumi.
The productive ending -umi makes kafumi a casual verb for going out to drink coffee, rather than using the more formal phrasing ni iru trinki kafon.

I'm broke.

Mi estas senmona.
La prefikso sen- en senmona signifas mankon de mono kaj kreas naturan Esperanto-adjektivon por "broke".

Turn left at the corner.

Turnu maldekstren ĉe la angulo.
La finaĵo -en en maldekstren montras direkton, do ĝi signifas turniĝi al la maldekstra flanko.

Could you pass the salt?

Ĉu vi povus doni al mi la salon?
La kondicionalo -us en povus mildigas la peton, dum la finaĵo -n en salon markas la rektan objekton.

My in-laws are coming over.

Miaj bogepatroj venos.
La prefikso bo- montras parencecon per geedzeco, kaj ge- en bogepatroj inkluzivas ambaŭ seksojn.

I'll finish this by Friday.

Mi finos ĉi tion plej malfrue vendrede.
La esprimo plej malfrue signifas "no later than", kaj vendrede uzas la finaĵon -e por montri kiam la ago okazos.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Esperanto differs

Esperanto per Fundamento norms; idiomatic Esperanto phrasing.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Download on the App Store
Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants
Live two-way conversation translation
Localization Notes explaining why locals say it that way