English→Emirati Gulf Arabic

Translate English to Emirati Gulf Arabic like a local.

Emirati Arabic sounds like itself through Gulf greetings such as شخبارك, the everyday intensifier وايد, and local choices like زين and برع alongside MSA in formal settings.

Going the other way? Emirati Gulf Arabic to English·هذه الصفحة بالعربية

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Arabic varieties

What locals actually say

How are you doing?

شخبارك؟

شخبارك is the casual Emirati Gulf greeting, built from شـخبارك rather than the more formal كيف حالك؟.

It’s really good.

زين وايد.

زين means good in everyday Emirati speech, while وايد adds the very strong intensifier instead of كثيراً.

The kids are outside.

اليهال برع.

اليهال is the family word for children, and برع is the colloquial Emirati word for outside, rather than the formal الأطفال في الخارج.

How much is this?

بكم هالشي؟

هالشي uses the Gulf demonstrative contraction هالـ, a casual Emirati way to say “this thing.”

Where’s the nearest petrol station?

وين أقرب محطة بترول؟

وين is the Gulf interrogative for “where,” and بترول is the everyday Emirati word for petrol.

I want a karak tea, please.

أبا كرك، لو سمحت.

أبا is the Emirati Gulf first-person form for “I want,” while كرك is the locally familiar South Asian-style milk tea.

My sister is coming over tonight.

أختي بتمر علينا الليلة.

The prefix ب before تمر marks an expected future action in Gulf speech, and بتمر علينا means “will drop by us.”

I’ll send you the file after lunch.

بطرش لك الملف عقب الغدا.

بطرش is the Emirati Gulf verb “I’ll send,” and عقب means “after” in casual local usage.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Emirati Gulf Arabic differs

Emirati Gulf Arabic for casual registers (shakhbarak, zain for good, wayed for very); MSA for formal text; comfortable English loanwords in business casual.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way