English→Eastern Armenian

Translate English to Eastern Armenian like a local.

Այս տարբերակը հնչում է Երևանի պես՝ առօրյա արևելահայերենով, «ջան»-ի ջերմ դիմելաձևով և «դու»-ի ու «Դուք»-ի բնական տարբերակմամբ։

474 local dialects

What locals actually say

Come on, jan, we’re going to be late.

Արի դե, ջան, ուշանում ենք։

«Դե»-ն խոսակցական հորդոր է, իսկ «ջան»-ը մտերմիկ դիմելաձև է, որը Հայաստանում հաճախ դրվում է անունից կամ դիմելաձևից հետո։

Can you send me your location?

Կարա՞ս լոկացիադ գցես։

«Կարա՞ս»-ը «կարող ես»-ի առօրյա ձևն է, իսկ «լոկացիա» և «գցել» բառերը Երևանի խոսքում սովորական են տեղադրությունը ուղարկելու իմաստով։

Please stop here; I’m getting out.

Ստեղ կանգնեցրեք, խնդրում եմ, իջնում եմ։

«Ստեղ»-ը «այստեղ»-ի խոսակցական ձևն է, իսկ «կանգնեցրեք»-ը վարորդին ուղղված քաղաքավարի Դուք-ով հրահանգ է։

How much is this?

Էս ինչքա՞ն ա։

Էս and the colloquial copula ա signal informal Eastern Armenian speech, especially common in Yerevan.

This dolma is really tasty.

Էս տոլման շատ համով ա։

Համով is a conversational Eastern Armenian way to say tasty, while ա gives the sentence a natural spoken register.

My mom says I should call when I get home.

Մամաս ասում ա՝ որ տուն հասնեմ, զանգեմ։

Մամաս is the warm colloquial possessive form for my mom, and ասում ա is the spoken Eastern Armenian form of says.

I’ll finish this report before lunch.

Էս հաշվետվությունը մինչև ճաշ կպրծցնեմ։

Պրծցնել is an informal Eastern Armenian verb meaning to get something finished, unlike the more formal ավարտել.

It’s going to rain today.

Այսօր անձրև ա գալու։

The ա գալու construction is a common Eastern Armenian conversational way to express an imminent or expected event.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Eastern Armenian (Yerevan standard); դու informal, Դուք formal; jan as warm address particle casually.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.