English→Danish

Translate English to Danish like a local.

Dansk fra Danmark holder sig til du, bruger lige til at bløde direkte beskeder op og lader hyggen ligge i de små hverdagsord.

Going the other way? Danish to English

474 local dialects

What locals actually say

How’s it going?

Hvad så?

Hvad så? fungerer som en afslappet dansk hilsen, ikke som et direkte spørgsmål om situationen.

I’m just popping to the shop.

Jeg smutter lige ned i Netto.

Smutter lyder uformelt og hverdagsagtigt, mens Netto gør butikken konkret på dansk.

Can you grab some milk on your way home?

Kan du ikke lige tage mælk med på vejen hjem?

Kombinationen kan du ikke lige gør anmodningen blødere uden at gøre den formel.

That’s a bit pricey.

Det er godt nok lidt pebret.

Pebret is a casual Danish word for expensive, while godt nok adds an everyday, mildly emphatic tone.

Where’s the station?

Hvor ligger stationen henne?

Henne is a colloquial spoken particle often added in Danish questions about where something is.

I’ll send it over before lunch.

Jeg får det sendt inden frokost.

Får det sendt is a common Danish få plus participle construction meaning you will get the task done.

It’s absolutely pouring.

Det står ned i stænger.

Stå ned i stænger is a distinctly Danish idiom for very heavy rain.

Are you up for a film tonight?

Er du frisk på en film i aften?

Frisk på is the relaxed Danish way to ask whether someone feels like doing something.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Danish. Du near-universal (De only in rare very formal contexts); relaxed direct register; hygge-adjacent warmth in casual text.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.