English→Czech

Translate English to Czech like a local.

Čeština z Česka staví na spisovném základu, ale v běžné řeči přirozeně tyká a používá výrazy jako kafe, písni nebo na minutku.

Going the other way? Czech to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Czech varieties

What locals actually say

Want a coffee?

Dáš si kafe?

„Dáš si“ je běžný český způsob nabídky a „kafe“ zní v neformální řeči přirozeněji než spisovné „káva“.

Text me when you get there.

Až dorazíš, písni.

„Písni“ je krátké hovorové české sloveso pro napsání zprávy, které působí přirozeně mezi rodinou nebo přáteli.

Can you watch my bag for a minute?

Pohlídáš mi na minutku tašku?

„Na minutku“ je české zjemnění běžné prosby a „pohlídáš mi“ zní přirozeněji než doslovné „můžeš sledovat“.

How much should I send you?

Kolik ti mám poslat?

The construction „mám poslat“ frames the question around the amount that is expected or appropriate to send, which is natural in Czech.

Say hi to your brother for me.

Pozdravuj ode mě bráchu.

„Brácha“ is the familiar colloquial word for brother, signaling relaxed speech rather than a formal family reference.

I’ll have the report ready by noon.

Do poledne budu mít hotový report.

„Do poledne“ uses do plus the genitive to mark a deadline, a common Czech way to say something will be completed by a certain time.

It’s absolutely pouring.

Leje jako z konve.

„Leje jako z konve“ is a Czech idiom meaning it is raining extremely heavily, with a vivid everyday tone.

I’m really looking forward to it.

Fakt se na to těším.

„Těšit se na“ is the Czech reflexive construction for looking forward to something, while „fakt“ adds casual emphasis.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Czech differs

Czech. Ty informal, vy formal; written Czech (spisovná čeština) for neutral/formal text; casual register may use common colloquial forms (fakt, jasně) without sliding into heavy obecná čeština endings.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way