English→Cypriot Greek

Translate English to Cypriot Greek like a local.

Η κυπριακή ποικιλία κρατά τη γραπτή κοινή ελληνική, αλλά ακούγεται ντόπια με τύπους όπως «ίντα», «κάμνεις» και «κοπιάστε».

Going the other way? Cypriot Greek to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Greek varieties

What locals actually say

Come on in!

Κοπιάστε!

Το «κοπιάστε» είναι ο κυπριακός ευγενικός ή πληθυντικός προστακτικός τύπος για καλωσόρισμα, αντί για το κοινό «περάστε».

What are you doing?

Ίντα κάμνεις;

Το «ίντα» σημαίνει «τι» και το «κάμνεις» είναι ο χαρακτηριστικός κυπριακός τύπος αντί για το κοινό «κάνεις».

Have you eaten?

Έφαες;

Στα κυπριακά ο αόριστος συχνά παίρνει τον σύντομο τύπο «έφαες», χωρίς το γ της κοινής μορφής «έφαγες».

How much does this cost?

Πόσον κάμνει τούτο;

Κάμνει and τούτο are common Cypriot forms, giving the question a distinctly local everyday feel.

Where is the bus stop?

Πού εν η στάση του λεωφορείου;

Εν is the Cypriot Greek copula meaning is, rather than standard Greek είναι.

Are you coming tonight?

Εννά έρτεις απόψε;

Εννά is the characteristic Cypriot future construction, and έρτεις is the local form of the verb come.

I'm exhausted.

Εννά πεθάνω που την κούραση.

Που is widely used in Cypriot Greek where standard Greek uses από, while εννά adds an emphatic colloquial construction.

It's very hot today.

Έσιει πολλή ζέστη σήμερα.

Έσιει is the Cypriot form of έχει, marked by the local sh sound.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Cypriot Greek differs

Cypriot Greek context: standard Greek in writing; casual register may carry light Cypriot flavour (κοπιάστε, ίντα μπου only in clearly dialectal casual text).

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way