English→Costa Rican Spanish

Translate English to Costa Rican Spanish like a local.

El español de Costa Rica se reconoce por el usted incluso entre conocidos, el voseo entre amigos cercanos y giros como pura vida, mae y chunche.

Going the other way? Costa Rican Spanish to English·Esta página en español

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Spanish varieties

What locals actually say

Could you pass me that thing, please?

¿Me pasa ese chunche, por favor?

Usa pasa, la forma de usted, incluso en una petición informal, y chunche para referirse a cualquier objeto cuyo nombre no importa.

Hey, are you coming?

Mae, ¿usted va a venir?

Mae funciona como vocativo entre compas, mientras usted mantiene el trato informal costarricense más común.

Don’t worry, we’ll sort it out.

No se preocupe, pura vida; ahí vemos cómo hacemos.

No se preocupe conserva el usted y pura vida expresa tranquilidad; ahí vemos cómo hacemos es un giro tico para dejar la solución abierta y práctica.

Do you have change for a thousand?

¿Tiene sencillo para un rojo?

Rojo is Costa Rican slang for a one-thousand-colón bill, signaling local currency usage.

Is the bus stop far from here?

¿La parada queda muy largo de aquí?

Quedar largo means to be far away in Costa Rican Spanish, a local use of quedar with largo.

Let’s grab a bite before the movie.

Nos mandamos un gallito antes de la película.

Gallito is a Costa Rican term for a small snack or filled tortilla, while mandarse casually means to eat or have something.

Did you let your dad know?

¿Ya le avisó a su tata?

Tata is a familiar Costa Rican word for father, and the usted form le avisó reflects the dialect’s usual respectful address.

I’ll send you the file in a bit.

En un toque le paso el archivo.

En un toque means shortly or in a moment in Costa Rican colloquial speech, and le paso is a common local way to say I will send or forward it.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Costa Rican Spanish differs

Costa Rican Spanish. Usted dominates even informally; vos among close peers, tú rare. Local colour where casual: pura vida, mae, tuanis, chunche for thing.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way