English→Classical Sanskrit

Translate English to Classical Sanskrit like a local.

Its Indian Sanskrit voice comes from Paninian inflection in Devanagari, honorific third-person imperatives, and familiar forms such as नमस्ते and अस्तु.

Going the other way? Classical Sanskrit to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Sanskrit varieties

What locals actually say

Please wait a moment.

कृपया क्षणमेकं प्रतीक्षताम्।

The third-person imperative प्रतीक्षताम् is the respectful form commonly used when addressing one person politely, rather than the blunt singular imperative.

Have you eaten?

भोजनं कृतं वा?

The impersonal construction भोजनं कृतम् and sentence-final वा give this the familiar Indian Sanskrit check-in heard among family members.

Don’t worry, I’ll handle it.

मा चिन्तयतु, अहमेव तत् करिष्यामि।

मा चिन्तयतु uses the respectful prohibitive, while emphatic एव in अहमेव reassures the listener that the speaker will personally take care of it.

How much does this cost?

अस्य कियन्मूल्यम्?

The genitive अस्य with कियत् मूल्य signals the Classical Sanskrit way to ask an item's price.

How do I get to the market?

आपणं कथं गच्छामि?

आपण means a market or shop, while the accusative आपणम् marks the destination with गच्छामि.

My older brother is coming tomorrow.

मम ज्येष्ठभ्राता श्वोऽगमिष्यति।

ज्येष्ठभ्राता specifically means older brother, and the future form आगमिष्यति presents the arrival as expected.

I’ll finish this by evening.

एतत् सायंकालपर्यन्तं समापयिष्यामि।

सायंकालपर्यन्तम् means up to evening and marks a deadline, while समापयिष्यामि is the Classical Sanskrit first-person future.

It looks like rain.

वृष्टिर्भविष्यतीव।

The particle इव signals an inference or appearance, giving the Classical Sanskrit sense of it seems that rain will come.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Classical Sanskrit differs

Classical Sanskrit with Paninian grammar; Devanagari script; register appropriate to shastric or literary context.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way