English→Classical Latin

Translate English to Classical Latin like a local.

Latinum Vaticanum miscet ordinem sermonis classici cum usu ecclesiastico et vocabulis propriae vitae Vaticanae, ut Angelus, Audientia generalis et Custodes Helvetici.

Going the other way? Classical Latin to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Latin varieties

What locals actually say

Call me after the Angelus.

Nuntium mihi mitte post Angelum Domini.

Angelus Domini is the Vatican’s established liturgical name for the midday or evening prayer, while nuntium mittere is a natural modern way to say “send me a message.”

Are you coming to the General Audience on Wednesday?

Venisne ad Audientiam generalem feria quarta?

Audientia generalis is the official Vatican term, and feria quarta is the ecclesiastical calendar expression for Wednesday rather than the ordinary Roman name dies Mercurii.

I’ll wait for you by the Swiss Guards.

Te apud Custodes Helveticos exspectabo.

Custodes Helvetici is the Vatican’s institutional Latin for the Swiss Guards, and apud with the accusative naturally means waiting at their post or nearby.

How much does this cost?

Quanti hoc constat?

The genitive of value quanti with constat is a Classical way to ask a price, signaling everyday market speech.

Turn left at the fountain.

Apud fontem sinistrorsum verte.

The adverb sinistrorsum means toward the left and is a distinctly Classical directional form.

Bread and cheese, please.

Panem caseumque mihi da, quaeso.

The parenthetical quaeso is a Classical courteous formula, signaling a polite request.

My sister is already home.

Soror mea iam domi est.

The locative domi means at home and preserves a specifically Classical household expression.

I have to finish this before noon.

Hoc ante meridiem conficiendum mihi est.

The passive periphrastic conficiendum mihi est expresses personal obligation, a characteristic Classical construction.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Classical Latin differs

Classical Latin conventions with ecclesiastical usage where the context is liturgical; idiomatic word order, not word-for-word calques.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way