English→Central Catalan

Translate English to Central Catalan like a local.

El català central de Barcelona sona com la parla quotidiana de Catalunya, amb el tracte de tu, el vostè formal i girs com «apa», «sisplau» i «déu-n'hi-do».

Going the other way? Central Catalan to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Catalan varieties

What locals actually say

Come on, let’s go before it starts raining.

Apa, anem abans no comenci a ploure.

«Apa» és la interjecció quotidiana per animar algú a moure’s, i «abans no» és la construcció habitual per a una acció pendent.

Could you pass me the salt, please?

Em passes la sal, sisplau?

«Em passes» fa servir el tu informal, i «sisplau» és la forma col·loquial catalana per demanar-ho sense encarcarar la frase.

Wow, that’s a lot!

Déu-n'hi-do, n'hi ha un munt!

«Déu-n'hi-do» expressa sorpresa davant d’una quantitat considerable, mentre que «un munt» és una manera molt quotidiana de dir-ne «molt».

I’m a bit short on cash this month.

Aquest mes vaig una mica curt de calés.

“Calés” és una paraula col·loquial molt habitual al català central per referir-se als diners i dona un to informal.

Where’s the nearest metro stop?

On para la parada de metro més propera?

“On para...?” és una construcció col·loquial molt pròpia de l’ús central per preguntar on es troba un lloc.

The kids are already in bed.

Els nanos ja són al llit.

“Nanos” és el mot informal habitual al català central per als nens, especialment en un registre familiar.

I’m swamped at work today.

Avui vaig de bòlit a la feina.

“Anar de bòlit” és una expressió col·loquial catalana que indica anar molt atrafegat, molt natural en el català central.

I can’t be bothered going out tonight.

Avui al vespre em fa pal sortir.

“Em fa pal” és una construcció col·loquial molt barcelonina i central que expressa mandra o poca predisposició.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Central Catalan differs

Central Catalan (Barcelona standard); tu informal, vostè formal; déu-n'hi-do, molt bé where natural.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way