English→Brazilian Portuguese

Translate English to Brazilian Portuguese like a local.

Brazilian Portuguese, not European: você over tu, Brazilian vocabulary, and the warmth Brazilians write with.

Going the other way? Brazilian Portuguese to English·Esta página em português

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Portuguese varieties

What locals actually say

That's really cool!

Que legal!

“Legal” is the Brazil marker. In Portugal you'd hear “fixe”.

I'm going to the bus stop.

Vou até o ponto de ônibus.

“Ônibus” and “ponto” are Brazilian; Portugal says “autocarro” and “paragem”.

Do you have change for a hundred-real bill?

Você tem troco pra uma nota de cem?

A contração informal pra e a expressão troco pra uma nota soam naturais no português brasileiro do dia a dia.

I haven't had breakfast yet.

Ainda não tomei café da manhã.

A construção tomar café da manhã é a forma idiomática brasileira de dizer que alguém fez ou não fez essa refeição.

My brother is coming over this weekend.

Meu irmão vai lá em casa neste fim de semana.

A expressão lá em casa sinaliza uma forma coloquial e natural de falar da própria casa no Brasil.

I'm working from home today.

Hoje estou trabalhando de casa.

O gerúndio em estou trabalhando marca uma ação em andamento, uma construção muito comum no português brasileiro.

It's raining buckets today.

Hoje está chovendo pra caramba.

Pra caramba é um intensificador informal brasileiro que significa muito ou bastante.

I'm feeling homesick.

Estou morrendo de saudade de casa.

Saudade é uma palavra marcante do português brasileiro para expressar a falta afetiva de alguém ou de um lugar.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Brazilian Portuguese differs

Brazilian Portuguese. Você (+ a gente for we informally), gerund progressive (estou fazendo), ônibus, trem, celular, café da manhã, legal/massa for cool casually; direct warm register; New Orthography spelling.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way