English→Bolivian Spanish

Translate English to Bolivian Spanish like a local.

El español boliviano combina el usted cotidiano con remates enfáticos como pues y voces locales como chango, yapa y trufi.

Going the other way? Bolivian Spanish to English·Esta página en español

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Spanish varieties

What locals actually say

Where does the shared taxi leave from?

¿Me puede decir de dónde sale el trufi, por favor?

Trufi nombra al taxi compartido típico de Bolivia, y puede decir mantiene el trato respetuoso habitual.

Could you add a little extra?

¿Me regala una yapita, caserita?

Yapita es el extra que se pide en los mercados, mientras caserita es una forma local y cordial de dirigirse a la vendedora.

That kid is still sleeping.

Ese chango todavía está durmiendo, pues.

Chango se usa para hablar informalmente de un joven o niño, y pues funciona como remate enfático en el habla boliviana.

How much can you do for me?

¿En cuánto me lo deja, pues?

The respectful usted form deja is common in Bolivia for everyday bargaining, while pues adds a familiar emphatic tail.

I have work tomorrow.

Mañana tengo pega, pues.

Pega is a Bolivian colloquial word for a job or work, and pues gives the sentence a casual local emphasis.

It started raining all of a sudden.

Se ha puesto a llover de repente, ¿no ve?

¿No ve? is a common Bolivian conversational tag used to seek agreement, literally meaning “don’t you see?”

Don’t worry about it.

No te hagás problema, pues.

Hacerse problema is an Andean and Bolivian way to say “to worry,” while hagás shows informal voseo.

Do you feel like coming tomorrow?

¿Te animás a venir mañana?

Animás uses voseo, a casual tú alternative widely heard in Bolivia.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Bolivian Spanish differs

Bolivian Spanish. Usted respectful widespread, tú and vos coexist informally; local colour where casual: chango for young person, pues as emphatic tail.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way