English→Belgian French

Translate English to Belgian French like a local.

Le français de Belgique se reconnaît à ses septante et nonante, à GSM et à des mots comme kot dans la vie de tous les jours.

Going the other way? Belgian French to English·Cette page en français

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between French varieties

What locals actually say

Give me a call on your mobile when you get there.

Donne-moi un coup de GSM quand tu arrives.

GSM est le mot belge courant pour désigner un téléphone portable, et donner un coup de GSM signifie appeler quelqu’un rapidement.

Is there a cheap student room near the university?

Il y a un kot pas cher près de l’université ?

Un kot désigne en Belgique une chambre ou un petit logement d’étudiant, plutôt que le terme neutre chambre d’étudiant.

Here you are.

S’il vous plaît.

En Belgique, s’il vous plaît peut accompagner le geste de tendre quelque chose, avec le sens de voilà ou tenez.

That costs seventy euros.

Ça coûte septante euros.

Septante is the Belgian French form of 70 and signals Belgian usage rather than standard metropolitan French.

I'll have a mitraillette, please.

Je vais prendre une mitraillette, s'il vous plaît.

Une mitraillette is a distinctly Belgian snack made with a baguette, fries and a meat filling, so it signals local food vocabulary.

My grandmother is in a nursing home.

Ma grand-mère est dans une maison de repos.

Maison de repos is the usual Belgian French term for a nursing home and signals Belgian usage.

It's pouring rain again.

Il drache encore.

Drache means heavy rain in Belgian French and signals a distinctly Belgian colloquial weather term.

See you later today.

À tantôt.

À tantôt is a Belgian regional expression meaning see you later, often later the same day, and signals local everyday speech.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Belgian French differs

Belgian French. Septante and nonante for 70/90 (quatre-vingts stays), GSM for mobile phone, kot for student room, une fois as regional tic only in clearly casual text; s'il vous plaît can mean here you are.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way