English→Aruban Papiamento

Translate English to Aruban Papiamento like a local.

Aruban Papiamento sounds like itself through its Spanish-rooted vocabulary, Dutch and English borrowings, and its characteristic y-conjunction with ta/lo verb rhythm.

Going the other way? Aruban Papiamento to English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Papiamento varieties

What locals actually say

Are you coming over for dinner?

Bo ta bini come na cas?

Arubans commonly use bini come for “come over to eat,” with na cas marking someone’s home rather than translating “over” literally.

Bring your brother and wait for me outside.

Trece bo ruman y warda mi pafó.

The y-conjunction is characteristic of Aruban Papiamento spelling, while pafó is the everyday local word for “outside.”

I’ll text you when I get there.

Mi lo manda bo un text ora mi yega.

Lo marks the future, and the English loan text is common in casual Aruban speech for a phone message.

Do you have change for a twenty?

Bo tin placa menudo pa cambia un binti?

Placa menudo is the everyday Aruban term for loose change, while binti is the colloquial word for a twenty-florin note.

Turn right at the first roundabout.

Bira na man drechi na e prome rotonde.

Man drechi literally means right hand and is the local directional construction for indicating the right side.

I have to clock in before eight.

Mi mester poncha prome cu ocho.

Poncha is the workplace loanword used for punching or clocking in, and mester marks obligation.

It looks like it is going to rain.

Ta parce cu lo yobe.

Yobe is the Aruban Papiamento verb for rain, and lo signals an expected future event.

Are we still going tomorrow afternoon?

Nos ta bai ainda mañan atardi?

Atardi is the everyday Aruban word for afternoon, while ainda signals that the plan is still unchanged.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Aruban Papiamento differs

Aruban Papiamento (etymological spelling: Papiamento).

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way