English→Arabic (Tunisia)

Translate English to Arabic (Tunisia) like a local.

التونسيّة تسمع روحها في إيقاع الدارجة وكلمات كيف شنوة وبرشة ويزّي، مع دخول الفرنسي في الكلام اليومي.

Going the other way? Arabic (Tunisia) to English·هذه الصفحة بالعربية

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Arabic varieties

What locals actually say

How are you doing?

شنوة حوالك؟

التونسي يستعمل «شنوة حوالك» للسؤال على الحال، وهي صيغة دارجة أدفى من «كيف حالك» الفصحى.

How much is this?

قدّاش هاذي؟

«قدّاش» هي كلمة السؤال التونسية على السعر أو العدد، و«هاذي» تجي عاديّة في الكلام على حاجة قدّامك.

Wait for me, I’m coming now.

استنّاني، توّا جاي.

«توّا» في التونسيّة تعني الآن أو بعد لحظات، و«استنّاني» بصيغة الأمر مع لاحقة «ني» تعني انتظرني.

Turn left at the pharmacy.

دور على اليسار حدّ الفارماسي.

الفارماسي is a natural French loanword for pharmacy in Tunisian Derja and signals a colloquial local register.

I’m stuffed, I can’t eat another bite.

شبعت برشا، ما عادش نجم ناكل.

برشا means a lot, while ما عادش نجم is a Tunisian construction meaning I can no longer manage to, both signaling spoken Derja.

Tell your mother I’ll call her tonight.

قل لأمّك باش نعيّطلها الليلة.

باش marks a planned future in Tunisian, and نعيّطلها is the local conversational verb for calling her.

I’ll send you the file this afternoon.

نبعثهولك العشية.

نبعثهولك combines the Tunisian verb بَعَث, to send, with attached object pronouns, while العشية is the local everyday word for the afternoon or early evening.

It’s raining again.

الدنيا عاودت تصبّ.

الدنيا تصبّ is a Tunisian weather construction that literally says the world is pouring, and عاودت marks that it has started again.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Arabic (Tunisia) differs

Tunisian Derja for conversational registers (chnowa hwalek, barsha for a lot, yezzi for enough); French loanwords natural; MSA for formal documents.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way