English→Angolan Portuguese

Translate English to Angolan Portuguese like a local.

Portuguese as Angola speaks it, European-based grammar with Angolan vocabulary and warmth.

Going the other way? Angolan Portuguese to English·Esta página em português

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Portuguese varieties

What locals actually say

Hi, how are you?

Olá, como estás?

Angola keeps the European “tu” conjugation. Brazilian “você” forms read as foreign in Luanda.

That's really cool!

É mesmo fixe!

“Fixe” is shared with Portugal. The Brazilian “legal” immediately marks the speaker as an outsider.

I'm taking the bus.

Vou apanhar o machimbombo.

“Machimbombo” is the Angolan word for bus. Portugal says “autocarro”, Brazil says “ônibus”. One word places you on a map.

I only have a thousand kwanzas.

Só tenho mil kwanzas.

Kwanza is Angola's local currency, so this signals an Angolan setting.

Is the pharmacy around here?

A farmácia fica aqui na banda?

Na banda is a colloquial Angolan expression for around here or in the neighborhood.

This chicken is really good.

Este frango está bué bom.

Bué means very in casual Angolan Portuguese and signals an informal local register.

Mum, I’ll be home late.

Mamã, vou chegar tarde a casa.

Mamã is a common familiar form of address in Angola, while a casa reflects European leaning grammar.

I’ll send you the file this afternoon.

Vou mandar-te o ficheiro esta tarde.

The clitic construction mandar-te and the word ficheiro reflect the European leaning grammar and vocabulary used in Angola.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Angolan Portuguese differs

Angolan Portuguese. European-leaning grammar; local vocabulary where casual (bué for very, kandongueiro for minibus taxi, mamã/papá address); kwanza currency.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way