Eastern Armenian→English

Translate Eastern Armenian to English the way locals mean it.

Eastern Armenian speakers often soften refusals, agreement, and requests with particles that a textbook reader can mistake for literal promises or blunt statements.

Going the other way? English to Eastern Armenian

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Armenian varieties

What locals actually say

Արի մի հատ սուրճ խմենք, ջան։

Let's grab a coffee sometime, dear.

Մի հատ is a colloquial softener that makes the invitation casual, not a request for exactly one coffee, while ջան is a warm form of address.

Հա բա ոնց։

Of course, what else?

Բա ոնց is a rhetorical construction used for emphatic agreement, not a genuine question about how something is done.

Դե լավ, կտեսնենք։

Okay, we'll see.

Դե լավ can close a topic without enthusiastic agreement, and կտեսնենք often keeps commitment deliberately open rather than promising a plan.

Քսան հազարանոցը մանրելու տեղ կա՞ մոտակայքում։

Is there somewhere nearby to break a 20,000-dram bill?

«Հազարանոց» is the colloquial denomination form for a banknote and signals everyday Armenian money talk.

Էս մարշրուտկան Կոմիտաս հասնո՞ւմ ա։

Does this minibus go to Komitas?

«Մարշրուտկա» is a common Yerevan colloquial word for a minibus, while «հասնո՞ւմ ա» is the informal spoken form of the destination question.

Մամաս ասում ա՝ էսօր տուն շուտ արի։

My mom says, “Come home early today.”

The possessive form «մամաս» sounds intimate and conversational, and «արի» is the informal singular imperative.

Շեֆը նորից լիքը գործ ա գլխիս թափել։

The boss has dumped a ton of work on me again.

The construction «գործ ա գլխիս թափել» literally puts work on my head and signals being overloaded, while «լիքը» is a colloquial intensifier meaning “a lot of.”

Էսօր մի տեսակ ցուրտ ա, բաճկոնդ վերցրու։

It’s kind of cold today, take your jacket.

«Մի տեսակ» is a colloquial softener meaning “kind of,” and the contracted copula «ցուրտ ա» marks casual Eastern Armenian speech.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Eastern Armenian differs

Eastern Armenian (Yerevan standard); դու informal, Դուք formal; jan as warm address particle casually.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way