Czech→English

Translate Czech to English the way locals mean it.

Czech speakers often soften requests and reactions with words that sound literal in English but actually signal reassurance, casual agreement, or disbelief.

Going the other way? English to Czech

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Czech varieties

What locals actually say

To je v pohodě.

No worries, it’s fine.

V pohodě literally means “in comfort,” but in everyday Czech it signals that something is okay or does not need to be a concern.

Jasně, mrknu na to.

Sure, I’ll take a look.

Jasně means “sure” or “of course,” while mrknu literally means “I’ll blink,” but colloquially means “I’ll take a quick look.”

To si děláš srandu!

You’ve got to be kidding!

Dělat si srandu literally means “to make fun,” but this construction usually expresses disbelief rather than a literal question about joking.

Nemáš drobný?

Do you have any change?

Drobný is the colloquial Czech noun for small change, signaling everyday informal speech.

Hele, jak se odsud dostanu na nádraží?

Hey, how do I get to the station from here?

Hele is a casual Czech attention-getter used to open an informal question.

Dáš si ještě knedlík?

Would you like another dumpling?

Dáš si is the Czech conversational construction for asking whether someone wants to have or eat something.

Máma mi zase volala, ať přijedu v neděli.

Mum called me again, asking me to come over on Sunday.

Máma is the informal Czech word for mother, while ať introduces a reported request in natural conversation.

Venku je fakt sychravo, vezmi si bundu.

It’s really miserable out, so take a jacket.

Sychravo is a distinctly Czech everyday word for damp, bleak weather, and fakt adds a casual intensifier.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Czech differs

Czech. Ty informal, vy formal; written Czech (spisovná čeština) for neutral/formal text; casual register may use common colloquial forms (fakt, jasně) without sliding into heavy obecná čeština endings.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way