Croatian standard: ijekavian, Croatian→English

Translate Croatian standard: ijekavian, Croatian to English the way locals mean it.

Croatian standard: ijekavian speakers often soften refusals, disbelief, and requests with particles and idioms that a textbook reader could take literally.

Going the other way? English to Croatian standard: ijekavian, Croatian

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Croatian varieties

What locals actually say

Ma nema veze, riješit ćemo.

It’s fine, we’ll sort it out.

Ma softens the reply, while nema veze dismisses the issue as not worth dwelling on, not literally that nothing is connected.

Ajde, nemoj zezati.

Come on, you can’t be serious.

Ajde signals disbelief or impatience, and nemoj zezati is a colloquial way to reject what someone said, not simply a command to stop joking.

Javi ako zapne.

Let me know if you run into trouble.

Zapne literally means gets stuck, but in this construction it refers to encountering a problem or obstacle.

Treba mi tisuću eura za polog.

I need a thousand euros for the deposit.

Tisuću is the Croatian standard accusative form of tisuća, signaling Croatian usage rather than the Serbian hiljadu.

Skrenite lijevo kod semafora, pa nastavite ravno do zračne luke.

Turn left at the traffic light, then continue straight to the airport.

Zračna luka is the Croatian standard term for airport, while the formal or plural imperative skrenite addresses Vi or multiple people.

Molim vas, bez luka i s malo više vrhnja.

Please, no onions and a little extra cream.

Vrhnje is the Croatian standard word for cream, and molim vas signals a polite request using the formal Vi form.

Moja kći studira u Rijeci, a sin radi u Splitu.

My daughter studies in Rijeka, while my son works in Split.

Kći is the Croatian standard word for daughter, contrasting with the colloquial or regional ćerka.

U listopadu ovdje zna biti baš prohladno.

It can get quite chilly here in October.

Listopad is the Croatian name for October, and zna biti expresses a recurring possibility or typical condition.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Croatian standard: ijekavian, Croatian differs

Croatian standard: ijekavian, Croatian-specific vocabulary (tisuća, zrakoplov, listopad month names); ti informal, Vi formal.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way