Colombian Spanish→English

Translate Colombian Spanish to English the way locals mean it.

Colombian Spanish often wraps requests, time references, and friendly teasing in words that sound literal but signal warmth, hesitation, or urgency instead.

Going the other way? English to Colombian Spanish

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Spanish varieties

What locals actually say

¿Me haces el favor y me mandas el archivo, porfa?

Could you send me the file, please?

Me haces el favor y softens an imperative as a polite request, rather than literally asking whether you can do a favor.

Ahorita te confirmo.

I’ll confirm shortly.

Ahorita commonly means in a little while or soon, not necessarily this exact moment.

Eso quedó una belleza, parce.

That turned out great, buddy.

Una belleza is an idiomatic way to praise something, while parce is a friendly form of address associated with casual Colombian speech.

¿A cómo me deja esa chaqueta?

How much would you take for that jacket?

“¿A cómo me deja...?” is a Colombian bargaining construction that politely asks for the seller’s best price.

Disculpe, ¿por dónde queda la estación de TransMilenio?

Excuse me, which way is the TransMilenio station?

“¿Por dónde queda...?” is a common Colombian way to ask for directions, while TransMilenio signals Bogotá and nearby urban life.

¿Me regala un tintico, porfa?

Could I get a small coffee, please?

“Tintico” is Colombian for a small coffee, and “me regala” is a warm, polite way to request something in shops and cafés.

Mi mamá me tiene un sancocho listo.

My mom has a sancocho ready for me.

“Sancocho” is a traditional Colombian soup or stew, and “me tiene” means she has prepared or saved it for me.

Está haciendo un frío berraco hoy.

It’s seriously freezing today.

“Berraco” is a Colombian intensifier that signals something extreme, impressive, or difficult depending on context.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Colombian Spanish differs

Colombian Spanish. Usted is warm and common even among friends and family (especially Bogotá); tú in coastal regions, vos around Medellín/Paisa region. Local colour where casual: chévere, bacano, parcero/parce, qué más, a la orden (service contexts). Celular, computador, carro. Avoid Mexican/Argentine slang.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way