Classical Sanskrit→English

Translate Classical Sanskrit to English the way locals mean it.

Classical Sanskrit speakers soften refusals, imply criticism, and use particles whose textbook glosses hide the social force of a message.

Going the other way? English to Classical Sanskrit

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Sanskrit varieties

What locals actually say

भवता यथाशक्ति कृतम्।

You did what you could.

यथाशक्ति means “to the extent of one’s ability,” and here it can tactfully acknowledge a limited or imperfect effort rather than praise a fully successful one.

ननु भोः, एतदपि कर्तव्यम्?

Really, you expect me to do this too?

ननु invites agreement while expressing protest, and भोः marks an emotionally charged address, so the question is exasperated rather than neutral.

मा खलु एवं वद।

Come on, don’t say that.

मा prohibits an action, while खलु adds insistence and feeling, making this an emphatic but not necessarily harsh rebuke.

कियदस्य मूल्यम्?

How much does this cost?

The genitive construction अस्य मूल्यम्, literally “its price,” is a Classical Sanskrit way to ask for an item’s cost.

अत्रतः नगरं कथं गच्छामि?

How do I get to town from here?

The adverb अत्रतः means “from here” and gives the question a distinctly Sanskrit directional reference.

अद्य भोजनाय किं पचेम?

What shall we cook for today’s meal?

The first-person plural optative पचेम expresses deliberation or a proposed plan, signaled by “shall we.”

भवतः पिता कदा आगमिष्यति?

When will your father arrive?

The pronoun भवतः is the respectful second-person form in the genitive, signaling formal or courteous address.

कच्चिदद्य वर्षिष्यति?

Do you think it will rain today?

The particle कच्चित् introduces a tentative or concerned question, while the future वर्षिष्यति refers to expected rain.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Classical Sanskrit differs

Classical Sanskrit with Paninian grammar; Devanagari script; register appropriate to shastric or literary context.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way