Chinese (Mainland)→English

Translate Chinese (Mainland) to English the way locals mean it.

Chinese (Mainland) messages often hide sarcasm, soft refusals, and politeness inside ordinary words that a textbook reader may take at face value.

474 local dialects

What locals actually say

你可真行啊

Nice one, genius.

可真行啊 literally sounds like praise, but in Mainland speech it often signals sarcasm, disbelief, or exasperation depending on context.

我先睡了，明天再说吧

I’m heading to bed. Let’s talk tomorrow.

先……了 marks an immediate transition, while 吧 softens the suggestion, so the phrase often functions as a gentle way to end the conversation.

改天请你吃饭

I’ll take you out for dinner sometime.

改天 means an unspecified future day, and 请你吃饭 is a common social courtesy, so this may be a polite gesture rather than a firm invitation.

这钱也太不经花了。

Money disappears so fast.

“不经花”是中国大陆常见的口语说法，表示钱很快就花光了。

你从这儿一直往前走，走到头右拐，地铁站就在那边。

Keep going straight, turn right at the end, and the subway station is right there.

“拐”在中国大陆口语中常用于指示转弯，比书面语“转弯”更生活化。

我爸妈又催我找对象了。

My parents are on my case about finding a partner again.

“找对象”是中国大陆常见的口语说法，通常暗示家人催促谈恋爱或结婚。

这个方案我得先跟领导报备一下。

I need to run this plan by my boss first.

“报备”是中国大陆职场常用词，表示提前向上级说明并备案。

外头下着呢，别忘了带伞。

It’s raining out, so don’t forget your umbrella.

“下着呢”用“着”表示持续状态，再加“呢”加强口语语气，说明此刻正在下雨。

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.