Central Catalan→English

Translate Central Catalan to English the way locals mean it.

Central Catalan often softens, intensifies, or flips the apparent meaning of familiar words, so a literal English reading can miss whether someone is impressed, annoyed, or being ironic.

Going the other way? English to Central Catalan

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Catalan varieties

What locals actually say

Déu-n'hi-do, quina feinada!

Wow, that's a lot of work!

Déu-n'hi-do is an idiomatic reaction meaning “that's quite something,” not a literal reference to God giving something, while feinada intensifies feina into a big or burdensome job.

Molt bé, campió...

Yeah, great job, champ...

Molt bé literally means “very well,” but in this clipped use, especially with campió, it can be sarcastic and signal annoyance or disbelief.

No t'hi capfiquis, ja ho arreglarem.

Don't worry about it, we'll sort it out.

Capficar-se means to get hung up or worry about something, so the negative imperative is reassuring rather than a literal instruction about putting something in your head.

No em queda ni un duro, nano.

I'm completely skint, mate.

Duro is the old five-peseta coin, still used colloquially in Central Catalan for money, while nano is a familiar Barcelona-area form of address.

Tira recte i, al segon carrer, tomba a mà esquerra.

Go straight, then turn left at the second street.

Tirar is used here in its Central Catalan spoken sense of going or heading somewhere, giving the directions an informal local tone.

Això pica que t'hi cagues!

This is insanely spicy!

Que t'hi cagues is a strongly emphatic, vulgar Central Catalan construction that signals very informal speech.

La canalla ja dorm o encara fan xivarri?

Are the kids asleep, or are they still making a racket?

Canalla is a colloquial Central Catalan collective word for children, and the plural fan reflects relaxed spoken agreement.

Fa una xafogor que no s'aguanta.

It's unbearably muggy.

Xafogor is the Central Catalan word for oppressive humid heat, while que no s'aguanta intensifies the complaint in everyday speech.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Central Catalan differs

Central Catalan (Barcelona standard); tu informal, vostè formal; déu-n'hi-do, molt bé where natural.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way