Balinese→English

Translate Balinese to English the way locals mean it.

A literal reading can miss that Balinese speakers use speech levels, completion words, and softeners to turn blunt-looking phrases into respectful invitations, tentative checks, or practical refusals.

Going the other way? English to Balinese

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Balinese varieties

What locals actually say

Suba teka?

Are you here yet?

Suba means already or completed, but in a question it checks whether the expected arrival has happened rather than demanding an explanation.

Ngiring ngajeng malu, nggih?

Let’s eat first, okay?

Ngiring is a respectful invitation, ngajeng is the refined form of eat, and malu means first or for now, so the phrase is a softened suggestion rather than a literal command to accompany someone while eating.

Tiang sing dadi teka, ada gae.

I can’t make it, I’ve got work.

Tiang is a respectful first-person form, while sing dadi means cannot or will not be possible, not literally not become; ada gae gives the practical reason that there is work.

Ragané ada pipis, sing?

Do you have any money?

Pipis is the Balinese word for money, while ragané is a respectful form of “you.”

Kija margané ka pasar?

Which way is the market?

Kija means “where” or “which way,” and the Balinese goal marker ka introduces the destination.

Adi tiangé sedeng melajah.

My younger sibling is studying.

Tiang is a polite first-person form, and melajah is the Balinese verb for studying.

Ujan deres pisan jani.

It’s absolutely pouring right now.

Jani means “now” or “today,” and pisan is a Balinese intensifier meaning “very” or “extremely.”

Dibi tiang lakar ka pasar.

I’m planning to go to the market tomorrow.

Lakar marks an intended or upcoming action, while dibi means “tomorrow.”

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Balinese differs

Balinese; sor-singgih speech levels by respect context.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way