Australian English→English

Translate Australian English to English the way locals mean it.

Australian English often uses friendly understatement, local shorthand, and phrases whose apparent agreement or casualness hides a refusal, hedge, or specific request.

Going the other way? English to Australian English

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between English varieties

What locals actually say

Yeah, nah, I reckon we'll give it a miss.

No, I don't think we'll go.

'Yeah, nah' acknowledges what was said before clearly declining, while 'reckon' softens the decision into an opinion.

Can you flick me the address before you head off?

Can you send me the address before you leave?

'Flick' often means send or pass something on, not throw it.

Bit of rain, she'll be right.

It's only a bit of rain, so it'll be fine.

'She'll be right' is a reassurance that things will work out, not a reference to a particular woman.

Chuck us a tenner, mate, and I’ll pay you back tomorrow.

Lend me ten dollars, please, and I’ll pay you back tomorrow.

“Chuck us” uses “us” for “me” in a casual request, signalling friendly Australian informality.

Fancy a snag off the barbie?

Would you like a sausage from the barbecue?

“Snag” means sausage and “barbie” means barbecue, both familiar Australian shortenings associated with casual outdoor meals.

The little tackers are at Nan’s for the weekend.

The children are at their grandmother’s for the weekend.

“Tackers” means children, especially young ones, and signals affectionate Australian slang.

I’ll knock it over before smoko.

I’ll finish it before the morning tea break.

“Knock it over” means complete something quickly, while “smoko” is Australian workplace slang for a short break.

I’m feeling a bit devo about the result.

I’m feeling very disappointed about the result.

“Devo” is a clipped form of “devastated”, signalling strongly felt disappointment in relaxed Australian speech.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Australian English differs

Australian English. British-leaning spelling, Australian vocabulary (arvo, servo, heaps, no worries, reckon), relaxed friendly register, diminutives where natural (brekkie, barbie) in casual text.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way