Asante Twi→English

Translate Asante Twi to English the way locals mean it.

Asante Twi often turns literal questions, respectful titles, and softening phrases into greetings, polite requests, or reassurance rather than the direct meanings a textbook reader may expect.

Going the other way? English to Asante Twi

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Twi varieties

What locals actually say

Ɛte sɛn, Nana?

How are you, sir?

Ɛte sɛn literally asks how something is, but it is a routine greeting, while Nana is a respectful title for an elder or chief, not necessarily a reference to a grandparent.

Mepa wo kyɛw, twɛn kakra.

Please wait a moment.

Mepa wo kyɛw literally asks for forgiveness, but it functions as a polite please or excuse me; kakra means a little and softens the request.

Yɛbɛyɛ no.

We’ll take care of it.

Yɛbɛyɛ no literally means we will do it, but in everyday speech it can reassure someone that a problem will be handled without specifying exactly how.

Ɛyɛ sika ahe?

How much does it cost?

The construction “sika ahe” means “how much money” and is a familiar Asante Twi way to ask a price.

Kyerɛ me kwan kɔ asɔre no mu.

Show me the way to the church.

“Kyerɛ me kwan” is the Asante Twi direction-giving construction “show me the way,” rather than a literal request to point.

Mɛfa ampesi ne nkwan.

I’ll have boiled plantain with soup.

“Ampesi” is a local Asante food term for boiled plantain or yam served with “nkwan,” meaning soup or stew.

Me nua baa fie anɔpa yi.

My sibling came home this morning.

“Nua” is the inclusive Twi kin term for a sibling, leaving the sibling’s gender unspecified.

Me werɛ ahow paa.

I’m really sad.

“Me werɛ ahow” is an Asante Twi idiomatic construction for feeling sad or emotionally down, and “paa” intensifies it.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Asante Twi differs

Asante Twi conventions; medaase, ɛte sɛn greetings; respectful address for elders.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way