Aruban Papiamento→English

Translate Aruban Papiamento to English the way locals mean it.

Aruban Papiamento speakers use everyday exaggerations, softeners, and time expressions that a textbook reader can mistake for literal statements.

Going the other way? English to Aruban Papiamento

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Papiamento varieties

What locals actually say

Mi ta morto di hamber.

I'm starving.

Morto di hamber literally means “dead from hunger,” but it is an exaggeration for being very hungry, not a statement about death.

Ta bon, laga e.

Fine, let it go.

Ta bon literally means “is good,” but in conversation it often signals acceptance or dismissal, while laga e means to drop the matter.

Mi ta bin den un rato.

I'll be there in a bit.

Ta bin is a normal coming or arriving construction, and den un rato means after a short while, so the whole phrase points to the near future rather than a literal physical “coming in a period.”

Mi tin solamente dies florin.

I’ve only got ten florins.

Florin names Aruba’s local currency and signals an Aruban money context.

Pa yega Palm Beach, mi mester bay pa caya grandi?

To get to Palm Beach, should I take the main road?

Bay and caya use Aruban spelling, with y and c, rather than the Curaçao forms bai and kaya.

Mi ta bay busca un pastechi di keshi.

I’m going to grab a cheese pastechi.

Pastechi is a well-known Aruban filled pastry, while keshi is the local word for cheese.

Mi tata ta bini busca mi despues di scol.

My dad is coming to pick me up after school.

Tata is an informal Aruban word for dad, and scol uses the Aruban spelling with c.

Tin bientu fuerte awe, sera e bentana.

It’s really windy today, close the window.

Tin introduces an impersonal weather statement in colloquial Aruban Papiamento, and bientu is the everyday word for wind.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Aruban Papiamento differs

Aruban Papiamento (etymological spelling: Papiamento).

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way