Algerian Arabic→English

Translate Algerian Arabic to English the way locals mean it.

In Algerian Arabic, everyday greetings, reassurance, and promises often rely on fixed phrases and softeners that a textbook reader may take too literally.

Going the other way? English to Algerian Arabic

474 local dialects

AIRTranslate on iPhone choosing between Arabic varieties

What locals actually say

واش راك؟ كلش لاباس؟

How are you? Is everything okay?

واش راك literally means “what are you?” but it is a fixed greeting, while كلش لاباس is a casual check-in about whether everything is fine.

صحا خويا، عاونتني بزاف.

Thanks, you really helped me.

صحا literally relates to health but is commonly used for thanks or agreement; خويا adds warmth and does not necessarily mean the person is a literal brother, while بزاف means “a lot” or “very much.”

نعيطلك من بعد إن شاء الله، ما تقلقش.

I’ll call you later, hopefully. Don’t worry.

إن شاء الله can soften a plan and leave it open rather than make it a firm promise, while ما تقلقش reassures the listener.

بشحال راهي هاذي؟

How much is this one?

بشحال is the Algerian Darja way to ask a price, while راهي marks the feminine item as being at that price.

دور لابورت ومن بعد تلقى الحانوت قدّامك.

Turn at the door, then you’ll find the corner shop in front of you.

الحانوت is a common Algerian word for a small neighborhood shop, signaling everyday local usage.

زيدلي شوية خبز، برك.

Give me a little more bread, please.

برك is a distinctly Maghrebi and Algerian-style limiter meaning just or only, often softening a small request.

يمّا راهي تستناك فالدار.

Mum is waiting for you at home.

راهي signals an ongoing state for a feminine subject, and فالدار is the colloquial Algerian contraction of في الدار.

عندي ريونيون مع المدير غدوة.

I have a meeting with the manager tomorrow.

ريونيون is the French loanword commonly used in Algerian workplace conversation for a meeting.

Notes like these come with every AIRTranslate translation, so you learn why locals phrase it that way as you go.

How Algerian Arabic differs

Algerian Darja for conversational registers (wesh rak, bezzaf, saha for thanks/OK); French loanwords natural; MSA for formal documents.

Sound like a local everywhere, not just here.

Every one of 474 dialects, with voice, camera, a keyboard for any app, and offline packs.

Choosing Spanish (Peru) from 471 local variants

Localization Notes explaining why locals say it that way