português moçambicano→English

Tradução como se fala em Moçambique

Traduz entre inglês e o português moçambicano, mantendo a gramática de influência europeia e o vocabulário usado no dia a dia.

This page in English

471 dialetos locais

O que os locais dizem

Apanha o chapa até ao mercado.

Take the minibus to the market.

Chapa é o nome usado em Moçambique para um miniautocarro de transporte colectivo.

Hoje está maningue calor.

It's very hot today.

Maningue significa muito ou bastante e é frequente na fala informal.

Vou de machimbombo para casa.

I'm taking the bus home.

Machimbombo é uma palavra moçambicana para autocarro.

Cada tradução do AIRTranslate chega com notas como estas, para você aprender por que os locais falam assim.

No que o português moçambicano se distingue

O português moçambicano aproxima-se do português europeu na gramática, mas incorpora vocabulário local em situações informais. Palavras como chapa, para miniautocarro, machimbombo, para autocarro, e maningue, para muito, são comuns, enquanto os preços usam o metical.