português europeu→English

Tradução como se fala em Portugal

O português europeu usa construções, palavras e níveis de formalidade próprios de Portugal.

This page in English

471 dialetos locais

O que os locais dizem

Estou a fazer o pequeno-almoço.

I'm making breakfast.

Em português europeu, usa-se a construção «estar a» com o infinitivo, e «pequeno-almoço» significa breakfast.

Vou de autocarro para o trabalho.

I'm taking the bus to work.

«Autocarro» é a palavra habitual em Portugal para bus.

Passa-me o telemóvel, se faz favor.

Pass me the mobile, please.

«Telemóvel» significa mobile phone, e «se faz favor» é uma forma corrente e cortês de dizer please.

Cada tradução do AIRTranslate chega com notas como estas, para você aprender por que os locais falam assim.

No que o português europeu se distingue

Em Portugal, é comum dizer «estou a fazer» e usar palavras como autocarro, comboio, telemóvel e pequeno-almoço. «Tu» é informal, enquanto «você» e «o senhor» são formas mais formais, e o registo tende a ser mais reservado do que no Brasil.