português angolano→English

Tradução como se fala em Angola

O português angolano combina uma gramática próxima do português europeu com vocabulário local usado no dia a dia.

This page in English

471 dialetos locais

O que os locais dizem

Está bué calor hoje.

It's very hot today.

Bué significa muito ou muito mesmo e é frequente na linguagem informal.

Vou apanhar um kandongueiro para casa.

I'm going to take a minibus taxi home.

Kandongueiro é o nome dado ao táxi colectivo, geralmente uma carrinha de transporte urbano.

Bom dia, mamã. Pode ajudar-me?

Good morning, Mum. Can you help me?

Mamã e papá são formas correntes e respeitosas de tratar familiares e pessoas mais velhas.

Cada tradução do AIRTranslate chega com notas como estas, para você aprender por que os locais falam assim.

No que o português angolano se distingue

A construção das frases tende a aproximar-se do português europeu, enquanto a conversa informal incorpora palavras angolanas. Termos como bué e kandongueiro são comuns, e os preços usam o kwanza como moeda.