français suisse→English
L’anglais comme en Suisse romande
Le français suisse conserve un registre poli et des usages propres à la Suisse romande, comme « natel », « action », « septante » et « nonante ».
471 dialectes locaux
Ce que disent les locaux
Le billet coûte septante francs.
The ticket costs seventy francs.Je te rappelle sur ton natel ce soir.
I’ll call you back on your mobile tonight.Il y a une action sur les vestes cette semaine.
There’s a special offer on jackets this week.Chaque traduction AIRTranslate arrive avec des notes comme celles-ci, pour comprendre pourquoi les locaux le disent ainsi.
Ce qui distingue le français suisse
En Suisse romande, on dit généralement « septante » et « nonante », tandis que « huitante » est surtout employé dans le canton de Vaud ainsi qu’en Valais et à Fribourg. « Natel » désigne un téléphone mobile et « action » une offre spéciale, dans un registre souvent mesuré et poli.