français québécois→English

L’anglais comme on le parle au Québec

Cette variété traduit l’anglais selon les mots, le ton et les habitudes du français québécois.

This page in English

471 dialectes locaux

Ce que disent les locaux

Je vais magasiner en fin de semaine.

I’m going shopping this weekend.

Magasiner et fin de semaine sont des usages courants au Québec.

Je vais au dépanneur chercher du lait.

I’m going to the convenience store to get some milk.

Au Québec, un dépanneur est un commerce de proximité, souvent ouvert tard.

Ma blonde arrive présentement en char.

My girlfriend is arriving in the car right now.

Blonde signifie petite amie, char signifie voiture et présentement signifie en ce moment.

Chaque traduction AIRTranslate arrive avec des notes comme celles-ci, pour comprendre pourquoi les locaux le disent ainsi.

Ce qui distingue le français québécois

Le français québécois emploie largement tu dans les échanges courants, tandis que vous reste la forme de politesse. On y dit notamment courriel, magasiner, fin de semaine, char, blonde ou chum et présentement. Certains mots et anglicismes diffèrent du français de France, comme dépanneur et c’est correct, tandis que mec est remplacé par gars.