français marocain→English

L’anglais comme on le parle au Maroc

Le français marocain reprend le français standard avec les réalités locales du quotidien, comme le souk, la médina et le dirham.

This page in English

471 dialectes locaux

Ce que disent les locaux

Vous avez de la monnaie sur cent dirhams, s’il vous plaît ?

Do you have change for one hundred dirhams, please?

« Dirham » désigne la monnaie marocaine et s’emploie naturellement au quotidien.

On se retrouve dans la médina après le souk ?

Shall we meet in the medina after the souk?

« Médina » et « souk » sont des mots courants pour parler des quartiers historiques et des marchés traditionnels.

Je vais prendre un taxi depuis la médina.

I’m going to take a taxi from the medina.

« Depuis la médina » reflète une façon naturelle de situer un trajet dans les villes marocaines.

Chaque traduction AIRTranslate arrive avec des notes comme celles-ci, pour comprendre pourquoi les locaux le disent ainsi.

Ce qui distingue le français marocain

Il reste proche du français standard, mais il nomme naturellement les lieux, la monnaie et les usages du Maroc. Les mots issus de la darija apparaissent surtout dans les échanges décontractés, tandis qu’un registre poli est privilégié par défaut.