français ivoirien→English
L’anglais comme on le parle en Côte d’Ivoire
Le français ivoirien suit la base du français standard tout en intégrant, selon le registre, des expressions nouchi employées au quotidien.
471 dialectes locaux
Ce que disent les locaux
Salut, on dit quoi ?
Hi, how's it going?Cette fête, c’est doux !
This party is really nice!On mange au maquis ce soir ?
Are we eating at the maquis tonight?Chaque traduction AIRTranslate arrive avec des notes comme celles-ci, pour comprendre pourquoi les locaux le disent ainsi.
Ce qui distingue le français ivoirien
À l’écrit formel, il reste proche du français standard. Dans les échanges familiers, on peut rencontrer des expressions nouchi comme « c’est doux » ou « on dit quoi », ainsi que « go » pour parler d’une fille. Un maquis désigne un restaurant en plein air.