français haïtien→English

L’anglais comme on le dit en Haïti

Le français haïtien privilégie un registre formel et courtois, avec le vocabulaire des institutions et de la vie locale en Haïti.

This page in English

471 dialectes locaux

Ce que disent les locaux

Combien coûte ce pain en gourdes ?

How much does this bread cost in gourdes?

« Gourde » est le nom de la monnaie haïtienne et s’emploie naturellement pour indiquer un prix.

Je vais déposer ce dossier à la mairie.

I am going to file this document at the town hall.

Le mot « mairie » convient au registre administratif français utilisé pour les institutions locales.

Veuillez patienter un moment, je vous en prie.

Please wait a moment.

Les formules comme « veuillez » et « je vous en prie » marquent la courtoisie attendue dans le registre formel haïtien.

Chaque traduction AIRTranslate arrive avec des notes comme celles-ci, pour comprendre pourquoi les locaux le disent ainsi.

Ce qui distingue le français haïtien

Le français haïtien s’emploie surtout dans les contextes formels, tandis que le créole haïtien domine les échanges familiers. Il conserve un ton courtois et lettré, utilise la gourde comme monnaie et nomme les institutions locales en français.