français de France→English

Le français comme on le parle en France

Le français de France distingue les usages de tu et de vous et privilégie le vocabulaire courant de la vie quotidienne.

This page in English

471 dialectes locaux

Ce que disent les locaux

Tu peux me passer ton portable ?

Can you hand me your mobile?

En France, portable désigne couramment un téléphone mobile, et tu s’emploie avec un proche.

Je prends un café, s’il vous plaît.

I’ll have a coffee, please.

S’il vous plaît et vous marquent ici une demande polie, notamment dans un café ou un magasin.

Je file au boulot, à ce soir !

I’m off to work, see you tonight!

Boulot est un mot familier très courant pour dire travail.

Chaque traduction AIRTranslate arrive avec des notes comme celles-ci, pour comprendre pourquoi les locaux le disent ainsi.

Ce qui distingue le français de France

En France métropolitaine, on emploie tu avec les proches et vous dans un contexte formel ou pour s’adresser à plusieurs personnes, avec soixante-dix et quatre-vingt-dix pour les nombres. Dans la conversation, portable et mail sont courants, courriel reste rare, et quelques mots familiers comme boulot ou sympa peuvent apparaître.