français congolais de Kinshasa→English

L’anglais comme on le parle à Kinshasa

Le français congolais de Kinshasa s’appuie sur une base standard, avec des mots lingala et des usages adaptés à la conversation ou aux textes formels.

This page in English

471 dialectes locaux

Ce que disent les locaux

Bonjour, comment allez-vous ?

Mbote, how are you?

« Mbote » est un salut en lingala qui reste courant dans la conversation à Kinshasa.

Je suis complètement épuisé.

I’m completely cadavéré.

« Cadavéré » est un terme informel pour dire qu’on est très fatigué ou épuisé.

Veuillez patienter un instant, s’il vous plaît.

Please wait a moment, if you don’t mind.

Dans un texte formel, le français congolais conserve un ton courtois et des formules de politesse explicites.

Chaque traduction AIRTranslate arrive avec des notes comme celles-ci, pour comprendre pourquoi les locaux le disent ainsi.

Ce qui distingue le français congolais de Kinshasa

Dans la conversation, des mots lingala comme « mbote » peuvent rester employés, notamment pour saluer. Le mot informel « cadavéré » signifie très fatigué, tandis que les textes formels gardent un registre particulièrement courtois.