español rioplatense→English

Traducí como se habla en Argentina

El español rioplatense usa voseo, expresiones propias y vocabulario cotidiano de Argentina y Uruguay.

This page in English

471 dialectos locales

Lo que dicen los locales

Che, ¿venís a cenar?

Hey, are you coming over for dinner?

Che es una forma informal de llamar a alguien y venís muestra el voseo.

¿Me das un kilo de palta, por favor?

Could I get a kilo of avocados, please?

En Argentina se dice palta, mientras que en otras variedades es común decir aguacate.

Vos tenés razón, pero este laburo es un quilombo.

You’re right, but this job is a mess.

Tenés muestra el voseo; laburo significa trabajo y quilombo puede referirse informalmente a un desorden o problema.

Cada traducción de AIRTranslate llega con notas como estas, para que aprendas por qué los locales lo dicen así.

En qué se distingue el español rioplatense

En esta variedad se usa voseo en todo momento: vos tenés, vos sos, vení y decí. También aparecen formas y palabras locales como che, laburo, quilombo, colectivo, pileta, frutilla y palta, mientras que para el plural se usa ustedes.