español paraguayo→English
Traducí como se habla en Paraguay
El español paraguayo combina el voseo con giros cotidianos y palabras guaraníes que aparecen naturalmente en la conversación.
471 dialectos locales
Lo que dicen los locales
Mba'éichapa, ¿ya llegaste?
How are you, did you get here already?¿Vos tenés cambio, na?
Do you have change, please?Pobrecito, angá, se quedó sin nada.
Poor thing, he ended up with nothing.Cada traducción de AIRTranslate llega con notas como estas, para que aprendas por qué los locales lo dicen así.
En qué se distingue el español paraguayo
En Paraguay se usa el voseo, por ejemplo, vos tenés, en lugar de tú tienes. También se mezclan palabras guaraníes como mba'éichapa y angá, junto con suavizadores habituales como na, luego y un poco.