español costarricense→English

Inglés y español como se hablan en Costa Rica

Esta variedad usa usted incluso en situaciones informales y suma expresiones locales como pura vida, mae, tuanis y chunche.

This page in English

471 dialectos locales

Lo que dicen los locales

¿Me ayuda con este chunche, por favor?

Could you help me with this thing, please?

Chunche es una palabra flexible para referirse a una cosa cuyo nombre no se quiere o no se puede precisar.

Mae, ¿usted ya comió?

Hey, have you eaten yet?

Mae es una forma casual de llamar a alguien, mientras que usted sigue siendo habitual incluso entre personas cercanas.

¡Qué tuanis está esto!

This is really cool!

Tuanis expresa aprobación o entusiasmo en un registro informal costarricense.

Cada traducción de AIRTranslate llega con notas como estas, para que aprendas por qué los locales lo dicen así.

En qué se distingue el español costarricense

En Costa Rica, usted predomina incluso entre personas con confianza, mientras que vos se usa sobre todo entre amigos cercanos y tú es poco frecuente. En contextos casuales aparecen expresiones locales como pura vida, mae, tuanis y chunche, cada una con un uso y un tono propios.