español boliviano→English

Traduce como se habla en Bolivia

El español boliviano combina tú, vos y usted con palabras y giros cotidianos propios de Bolivia.

This page in English

471 dialectos locales

Lo que dicen los locales

Vení pues, chango, ya está la comida.

Come on over, kid, the food's ready.

Vení usa voseo informal, mientras que chango significa persona joven y pues refuerza el llamado.

¿Vos vas a venir mañana?

Are you coming tomorrow?

Vos es común en situaciones informales y cambia la conjugación: vas en lugar de vienes.

¿Me puede ayudar, por favor?

Can you help me, please?

Usted se usa ampliamente como forma respetuosa, incluso en conversaciones cotidianas y en tiendas.

Cada traducción de AIRTranslate llega con notas como estas, para que aprendas por qué los locales lo dicen así.

En qué se distingue el español boliviano

Usted es una forma respetuosa y muy extendida, mientras que tú y vos conviven en situaciones informales. En conversaciones casuales pueden aparecer palabras locales como chango para referirse a una persona joven y pues como refuerzo al final de una frase.