اللهجة السورية الشامية←English
ترجمة تحكي مثل أهل الشام
يترجم بين الإنجليزية واللهجة السورية الشامية بصياغة محكية تناسب الحديث اليومي، وبين العربية الفصحى للوثائق الرسمية.
471 لهجة محلية
ما يقوله أهل اللهجة
شلونك؟
How are you?بدي هالخبز، لو سمحت.
I’d like this bread, please.هلق الجو كتير منيح.
The weather is very nice now.كل ترجمة في AIRTranslate تأتي مع ملاحظات كهذه لتعرف لماذا يقولها أهل اللهجة بهذه الطريقة.
بم تتميز اللهجة السورية الشامية
تستخدم اللهجة السورية الشامية في المحادثات اليومية، ومن تعابيرها «شلونك» للسؤال عن الحال، و«كتير» بمعنى جدًا أو كثيرًا، و«هلق» بمعنى الآن، و«منيح» بمعنى جيد. أما المستندات الرسمية فتُصاغ عادةً بالعربية الفصحى.