العربية التونسية←English
ترجمة تحكي كيف يحكيو التوانسة
يترجم المعنى إلى الدارجة التونسية في الكلام اليومي، مع إبقاء الفصحى للوثائق الرسمية.
471 لهجة محلية
ما يقوله أهل اللهجة
شنوة حوالك اليوم؟
How are you today?عندك برشة خبز؟
Do you have a lot of bread?يزي، خلّينا نمشيو.
Enough, let's go.كل ترجمة في AIRTranslate تأتي مع ملاحظات كهذه لتعرف لماذا يقولها أهل اللهجة بهذه الطريقة.
بم تتميز العربية التونسية
تستعمل العربية التونسية كلمات يومية خاصة مثل شنوة وحوالك وبرشة ويزي، وتقبل كلمات فرنسية بشكل طبيعي في الحديث. أمّا النصوص الرسمية، فتُصاغ عادة بالفصحى بدل الدارجة.